،(بريطانيا) و(أمريكا)
بلدان عظيمان يربطهما التاريخ
،(اكتشفنا (أمريكا رغم أنها كانت متواجدة سلفاً
تعمدنا ترككم تكسبون ،حرب الاستقلال
لأنكم هددتم بالبكاء غير ذلك
وبكرم شديد انضممتم إلينا
في الدقائق الأخيرة من الحرب العالمية الثانية
الشيء الذي نشكركم عليه
لكن ماذا عن شعب هذان البلدان العظيمان؟
فيمَ نتشابه؟ فيمَ نختلف؟
،فلنكتشف أوجه تشابهنا
(بفضل (ليتل بريتن (الحاط رحاله بـ(الولايات المتحدة
نبدأ هذه الدراسة بين الثقافتين ،من هنا
،(بساحل الخليج في (المسيسيبي
،حيث يصطحب (لو)، سائح بريطاني (صديقه (آندي
(لعطلة في (أمريكا
!أمسكك! أمسكك
،سيدي سائق الطاكسي ...هلا ساعدتني على
عليّ الذهاب للمرحاض
هلا أمسكت؟ سنصل للغرفة في لحظة
الآن - !في لحظة -
مرحباً. ألديك حجز باسم (تود)؟
لو تود)؟) - تود)؟) -
(أجل، هذا اسمي، (لو تود
،قد يكون باسم صديقي (آندي بيبكن)
لدي (تود) بالفعل
ممتاز تأكد أنها في الطابق الأرضي
لم يعد لديّ - لقد طلبت الطابق الأرضي -
أعتذر لدي الطابق الثاني
سيأتي عامل لإصلاح المصعد يوم الاثنين حسبما أعتقد
أتصور أني سأضطر لحمله على عاتقي
شكراً على مساعدتك يا سيدي
!حسناً
هيا بنا
انظر يا (آندي)، ثمة بركة سباحة يمكنك العوم فيها لاحقاً
كلا! أراهن أن الناس تتبول هناك
البريطان يفتخرون
كونهم الشعب الأكثر وقاحة والأقل تعاوناً في العالم
،(موظفة الاستقبال، (كارول بير (تعمل بهذا المشفى في (بينسيلفانيا
مرحباً
أقدم لك ابنتي
،فتاة كبيرة وشجاعة ستخضع لعملية اليوم
الاسم؟
أخبري السيدة اللطيفة باسمك - (دانيال) -
دانيال) ماذا؟)
(دانيال لويد)
السن؟
حوالي 6 سنوات
!لديك 5 سنوات
أجل
قولي "5 سنوات" إذن
العنوان؟
أين تعيشين؟
مع أمي وأبي
لينكولن رود)، 1772)
!في طريقنا
قيد إدخال المعلومات - ستخضع لاستئصال اللوزتين -
مُدون عندي استبدال مفصلي الوركين
حتماً سوء تفاهم
الحاسوب يقول لا
لا بد أنها (دانيال لويد) أخرى
الحاسوب يقول لا
ثمة (دانيال لويد) وحيدة في ملفاتنا
أتريدين استبدال مفصلي وركيك أم لا؟
بديهي أنها لا تحتاج لذلك
قد يلزمها في المستقبل
زرنا الد.(فيليبس) الأسبوع الفائت
ولديها حتماً موعد اليوم لاستئصال لوزتيها
الحاسوب يقول لا
أيمكنك استشارة أحد؟
...أستطيع، لكن
شكراً جزيلاً
كنت خدومة
هلا أخذت دقيقة من وقتك لملء استبيان الخدمة؟
: كيف كانت خدمتي ،أولاً : مفيدة جداً
ثانياً : مفيدة للغاية
أو ثالثاً : مفيدة حتى الوطء؟
في (أمريكا)، يزداد طفل كل 8 ثوانٍ
كم ستكون مرهقة !هذه المرأة المسكينة
ستقضين وقتاً ممتع (في مخيم (براوني) يا (إيلي غريس
إني متحمسة جداً
،لكن سأشتاق إليك بشدة يا أمي لأنني أحبك حباً جماً
(أحبك أيضاً (إيلي غريس - !أحبك أكثر من المسكرات -
!أحبك أكثر من الجراء
أحبك أكثر من الابتسامات - أحبك أكثر من قطرات المطر -
أحبك أكثر !من جنس الشيميل
!(إيلي غريس) أين سمعت هذا؟
أخ (جولي) البكر رأى بعضه على الإنترنت
حقاً؟
أجل يا أمي، على موقع يسمى "فتيات بهراوات"
(سأتكلم مع والدة (جولي
حسناً، فليصعد الجميع !من فضلكم
يجدر بك الصعود للحافلة قبل أن تنطلق
!أحبك - !أحبك أكثر من الهررة -
!أحبك أكثر من الورود
!أحبك أكثر من غزل البنات
!أحبك أكثر من الجنس الفموي
في (أمريكا)، ثمة بدناء أكثر من المواطنين
،(لهذا السبب (مارجري داوز ،خبيرة في فقدان الوزن
،(أتت من (بريطانيا لتقديم بعض النصائح الغذائية
!مرحباً يا بدناء يسرني رؤيتكم
أولئك الذين يقرأون نشرة محاربي السمنة) الإخبارية)
ليكن بعلمهم أن لدى (محاربي السمنة)
،ناطق جديد باسمها
،ولقد حالفنا الحظ
لأنها ستطل علينا بزيارة !في مؤسستنا الليلة
أرجوكم قدموا ترحيباً حار (من (محاربي السمنة
!(لـ(روزي أودنل
يسرني لقاؤكم - مرحباً -
تفضلي - شكراً -
تفضلي بالجلوس !هائل
روزي) فحسب) - (روزي) -
قرأت عنك كل شيء في نشرة محاربي السمنة) الإخبارية)
أعرف أن لديك ،برنامجك الحواري الخاص
(حتى حشته لك (إلين ديجنرس
...ثم
ثم، مكتوب هنا
أنك اشتركت في بعض الأفلام
،(فريق التنورات) (فلينستون)
ليلة بيضاء في سياتل)؟) رأيته
،لا أذكرك فيه لكن نصدق كلمتك
ومكتوب هنا أنك سحاقية
وهذا لا عيب فيه إطلاقاً
(شكراً جزيلاً يا (مارجري - ،(الآن يا (روزي -
أنا وأنتِ نعرف ،أنك لن تستائي من قولي هذا
عانيت من مشاكل مع وزنك
بلى - !عانيت. لقد عانت -
إنها ضخمة إنها سيدة ضخمة
سيدة سحاقية ضخمة
،(لعلمك، هنا في (أمريكا
فئة كبيرة منا ...تعاني من مشاكل في الوزن
أأنتِ بدينة لأنك سحاقية أم العكس؟
ماذا تقصدين؟
هل استعصى عليك إيجاد رجل ،بسبب الوزن
،ففكرت أن تصبحي سحاقية ...أم
،شخصياً ،أظن أن الشذوذ فطري
لكنني فخورة بطبيعتي ،أنا سحاقية، أعاشر
لدي أنا وشريكتي ...أربع أطفال جميلة
شكراً جزيلاً
(حتماً اشترتهم من (إفريقيا
أنا هنا في الواقع ،للتحدث فيما يخص الوزن
فلنتكلم بهذا الشأن من فضلك
!أجل !فلنبق بموضوع الوزن من فضلكم
شكراً
لنترك الكلمة للمجموعة من لديه سؤال لـ(روزي)؟
ولنتفادى التطرق لجنسها من فضلكم
شكراً - لنركز على سبب سمنتها الطافحة -
قضية ميؤوس منها
ألديك أي نصيحة لأمثالي الذين اتبعوا
،حميات بلا كلل على مر السنين دون جدوى؟
الأهم يا (آنا) هو أنك سعيدة وبصحة جيدة
أأنت سعيدة بوزنك؟
كلا، إنها بدينة جداً
!أنا سعيدة بوزني
هنيئاً لك! هذا عظيم وأنتِ جميلة
...(إنها ليست سحاقية يا (روزي
حسناً، لنرى ...سؤال آخر
أجل يا صديقتي المهاجرة الغير شرعية
لدي غالباً انطباع ،أنني أبلي بلاءً حسناً بحميتي
ثم أنساق
وأشتري قضيب ضخم !من الشوكولاطة
ما هي نقطة ضعفك؟
...حسناً - !لم أفهم كلمة -
: كان عليّ تنبيهك إنها فلبينية
مكسيكية - الشيء ذاته، صح؟ -
فلنأخذ سؤال آخر
لنستجوب كوتا السمنة المفرطة
الرجل البدين هناك بصورة تنذر بالخطر
تعرفين يا (مارجري)، لا أقبل أسلوبك في معاملة الغير
،أنتِ فظة حقاً !كارهة للمثليين وعنصرية
،يفترض بك مساعدة هؤلاء الناس
ولا تكفين عن السخرية بوزنهم هذا مقرف
،ولعق حياء امرأة أخرى ليس كذلك؟
،إن هناك شيء يتغنى به الأمريكان
فهو ريادتهم العالم في القتل المسلح
حسناً، سلاح الخدمة المعياري
،للجميع في أي مكتب مأمور
هو كولت 45
،مسدس شبه تلقائي بسيط
زناد بسيط
سلاح فعّال
،الوينشستر 70
،قربينة ذات شحن يدوي
للتغطية البعيدة المدى
،إنها ضخمة وثقيلة لكن تطلق شحنة معتبرة
،كما أدركتم دون شك ،هذا مدفع رشاش
(البوشماستر (أ.3
يُستحسن أن تكون خبيراً ،عند حمل سلاح ضخم بهذه القوة
وإلا ستفتح النار بكل الأرجاء
أخيراً، فكرت أنكم قد تودون رؤية أسلحتي الخاصة
لدي توليفة شخصية لا بأس بها من 2000 قطعة
هذه
...الباريت معيار 50
أكبر سلاح شبه تلقائي للبيع
!إنه وحش
،فاض كيلي من الأسلحة الآن
عليّ الذهاب للقيام بشيء مختلف بالكامل
الشيء الذي يثير غيظ ،المراهقين في هذا العصر
،في كِلا جانبي المحيط الأطلسي هو الجدات
إنهن آخر أكسسورات الموضة التي يلزم امتلاكها
أولئك الذين يفتقرون لهن (فليبتاعوا واحدة بموقع (إيباي
،حسناً أيها الغلام أمك أبلغتني
أنها داهمتك تدخن السجائر؟
كنت أجربها فحسب - السجائر مضرة لك -
لكنك كنت تدخنين - في سنك، كنا جميعاً ندخن -
،كان يُروى أنه مفيد للصحة لم نكن نجادل
آسف يا جدتي
ينطبق على الكوكايين. لم نكن نعرف كنا نظن أنه منشط
قضيت سائر أيامي أشم البودرة
تعاطيت الكوكايين؟ - !بالتأكيد -
والهروين ،كنا نخرج من الكنيسة الأحد
: وجدك اعتاد القول "!ميلدرد)، فلنمتطي التنين)"
فنمضي بقية الأسبوع فاقدين لعقولنا الصغيرة
كنت أجهل أن الناس تعاطت المخدرات في تلك الحقبة
ما خفي أعظم
لا زلت أحتفظ بغليون الكراك بمكان ما
خالتك (دوروثي) أهدتني إياه في عيد ميلادي الثامن عشر
خالتي أهدتك غليون كراك؟
!بالطبع لقد نقشته حتى
وجهي يكفهر" "(من نصيبك يا (دوروثي
كيف عساك تتعاطين ذلك؟
!لم نكن نعرف أنه رجس
،كل صباح كنا نطبخ الميثافيتامين
وكأننا نشرب كأس حليب
أهناك أي شيء لم تجربيه في تلك الآونة؟
دعني أرى. جربت
،الإكستازي
،حبوب الهلوسة، متبط الاغتصاب
،الفطر، السلسيون ،المسكالين
نترنيت الألكيل، الميثاكوالون عقار فينسيكليدين
دخنت الحشيش؟ - !الحشيش للمخنثين -
!يا لها من حياة
،رغم تعاطيك لكل هذه المخدرات تبدين بصحة جيدة
لدي 28 سنة
الحركة الكشفية شعبية جداً ،(في (أمريكا
(رغم أن مؤسسها في (بريطانيا ،(هو اللورد (بايدن باول
الذي كان فطيناً بتبرير هوايته في مشاطرة خيمته
مع صبية يافعة باللباس الموحد
هذه الكشفية تزور رائد الفضاء المتقاعد
(بينغ غوردن)
،خطوة صغيرة لرجل
!(قفزة عملاقة لـ(بينغ غوردن
!أنا فوق القمر
!فوق القمر اللعين
هكذا بوسعكم يوماً الحكي (لأحفادكم أنكم التقيتم (بينغ غوردن
ثامن رجل على القمر
،(شكراً يا (بينغ لن نغفل عن ذلك
هل لدى أحدكم أسئلة؟
(برفع اليد... (نايثان
كم من الناس ذهبت إلى القمر؟ - ،تسع رجال -
ولا امرأة من بينهم كنت الثامن
أنا كذلك الرجل الوحيد الذي ذهب يضع شارباً
هكذا يمكننا القول أنني أول رجل سار على القمر... بشارب
(تفضل يا (برادلي - أسبق والتقيت بـ(نيل أرمسترونغ)؟ -
،(أجل، أعرف (نيل لكنه مضجر نوعاً ما
"!كنت أول رجل على القمر" !انسَ! غيّر القرص
أنت أيها القبيح
(كيف (باتز ألدرين على أرض الواقع؟
مرير
حقاً؟ - ،(لقد تدربت مع (نيل) و(باتز -
،خلعوني في المهمة الأولى لكنني وقفت على رجليّ ثانية
لربما صرت أول رجل على القمر !لو تخنث لمدير الناسا
...هذا غير لائق
لكنه صحيح
هل يعرف أحد ثالث رجل على (أبولو 11)؟
(أجل، أنا : (مايكل كولنس
حسناً... ماذا أصبح الآن؟ - !ومن يكترث -
إنه لم يخرج حتى
من تلك السفينة الفضائية الخردة ظل جالساً هناك، يحك مؤخرته
،بينما أنا على الأقل خرجت في جولة
،حسبما أعلم ،صححوا لي إن أخطأت
أنا الوحيد هنا الذي فعل ذلك
هل سرت على القمر؟
...هل
تدحرجت على القمر؟
فليرفع يده كل من ذهب إلى القمر
!أنا وحدي
لديك سؤال
هل ذهبت إلى كواكب أخرى؟
أولاً، القمر ليس كوكب
لهذا نسميه قمر إنه قمر. القمر
ثانياً، لا مخلوق زار كواكب أخرى
ليس وكأنني لست الأول الذي لم يفعل ذلك
،ثالثاً !لقد ذهبت إلى القمر
،ذهبت هناك! أجهل السبب ،ممل، لا تلفزة
،لا متاجر، لا مطاعم ولا حتى فنجان قهوة محترم
،الهراء بعينه !لكنني ذهبت إلى القمر
!(شكراً جزيلاً يا (بينغ غوردن
،قبل الرحيل
نود أن نقدم لك شيئاً مميزاً جورج)؟)
تقديراً لإنجازاتك ،في استكشاف الفضاء
(كشفية (ويبستر غروف 315
تود أن تمنحك شارة الكشافة للمستكشف الصغير
!يا له من شرف عظيم
...أنت حقير
(حيوان الموضة في (أمريكا ،هذه الأيام، هو الكلب
يتهافتون عليه
أولئك الذين يستمتعون بالتقاط روث الحيوان
الجو بارد قليلاً اليوم أليس كذلك يا سيد (بوبي)؟
بالفعل يا أمي
ربما على الوالدة أن تقتني ،للسيد (بوبي) معطف صغير
ليبقى السيد (بوبي) دافئاً
،أجل يا أمي سيكون ذلك رائعاً
أحبكِ حباً جماً
(وأنا كذلك يا سيد (بوبي
اخلعي ملابسك
عفواً؟ - "قلت : "اخلعي ملابسك -
...كلا، الجو بارد
وممنوع خلع الملابس أمام الملأ
سيضعونك خلف القضبان
!اخلعيها
،(أنصت يا سيد (بوبي أمك سئمت من أفكارك السخيفة
ستجلب لأمك المتاعب - !اخلعيها -
كلا
لو تحبينني، ستفعليها
بعجالة إذن
هذا محرج بنحو بغيض
راضي الآن؟ - كلا. زجّي نفسك في صندوق القمامة -
!على الإطلاق
لن أردد ما قلت
أهذا ما تريد؟
لمَ بحق السماء يريد شخص فعل ذلك؟
أنتِ مخبولة أيتها السيدة
اخرجي من القمامة من فضلك
هيا يا سيدتي
!كلبي - لست بصحبتها. إنها سافلة خرقاء -
أكثر فأكثر يقضي البريطان (عطلهم في (أمريكا
نستمتع بالطعام، الطقس
وواقع أن الدولار لم يعد يساوي شروى نقير
!ذكرى زواج مجيد
أربعون عام من السعادة
فندق بهيّ، صح؟
...ستأتي الوجبة بأي لحظة !ها قد وصلت
عنوان خاطئ
أغطية جميلة، صح؟
!أربعون عام
...أربعون عام من هذا
...ها هيّ قادمة
...مرحباً، هذه حتماً لك والأخرى لي
!لا تذهب
تبدو شهية، صح؟
،كل الوجبات كانت شهية أليس كذلك؟
سأتذوق شريحة ...من هذا اللحم الهرم
،أضعها على الشوكة !ثم الابتلاع
استراحة قصيرة للهضم
القليل من عصيدة البطاطس ،الهرمة هذه
،أضعها على الشوكة الهرمة
،بدفعها على الشوكة بالسكين !ثم الابتلاع
،استراحة أقصر مما مضى لا داعي للهضم
ساعديني أيتها البقرة الهرمة والمملة
(الموقرة (بابلز ديفيير
هي أحد أجمل النساء (في (بريطانيا
،فارة من دائنيتها
(ديفيير) تتوجه إلى (ريو) على متن سفينة فاخرة
!حسناً، نهاية المطاف آخر فيشاتي الجالبة للحظ
على 3 يا عزيزي
باب الرهان أغلق
الـ 12، لا فائر
في الواقع، أردت وضع الفيشة على 12 هلا استرجعتها؟
آسف باب الرهان مفتوح
أضع أقراطي على 21
أقراطك يا سيدتي؟ - أجل يا عزيزي. (كارتيير). من الألماس -
!ألماس
!جيرادلين) تحب الألماس) ...الأغنية المشهورة، أجل
!هيا يا 21
باب الرهان أغلق
الـ 29. لا فائز
أعد ألا يمانع أحد إذا أعاد؟
آسف يا سيدتي !باب الرهان مفتوح
باب الرهان مفتوح
(إنه من طراز (ديور
ديور)؟) - (أجل، (باري ديور -
،وحذائي الجالب للحظ على الرقم 5
،تزوجت به 5 مرات !إنه مبشر بالخير
باب الرهان أغلق - أشعر أن الحظ يحالفني -
!شمبانيا للجميع
الـ 14. لا فائز
!ماء الصنبور للجميع
كانت رائحة ذلك الحذاء نتنة بأي حال
!احتشم - باب الرهان مفتوح -
باب الرهان مفتوح
سيدتي، لا يمكننا قبول الكلسونات
وما المانع؟ إنه مرصع
مرصع؟ - بالياقوت يا عزيزي -
،هدية من صديقي العربي العزيز (عمر الشريف)
...لا أعتقد حقاً - حسناً، خذ هذا أيضاً -
!بحق السماء، فلنلعب - باب الرهان أغلق -
الـ 1. لا فائز
حسناً. أظن لمن المهم معرفة متى يجب التوقف
طابت ليلتك يا عزيزي
وهكذا تعرفنا على شعبي (بريطانيا) و(أمريكا)
لمَ لا تلتقط صورة أفضل؟
،(بما أنني رأيت (أمريكا أقول أن لديها شوط طويل لقطعه
إن أرادت أن تُعامل (بمنزلة (بريطانيا
،في الواقت الحاضر نراكم كبلد صغير مسلي
مصاب بجنون العظمة
،في الواقع، يؤسفني اضطراري لقولها
الكثير من الناس لم يسمعوا بكم حتى
!إلى اللقاء
"Adaptation © True Blood" ..: La Fabrique (1.00) :..